Einrichten der intelligenten Übersetzungssuche mit AEM Assets set-up-smart-translation-search-with-aem-assets

Laden Sie das OSGi-Bundle für die maschinelle Übersetzung von Oak herunter und installieren Sie es

• Laden Sie das OSGi-Bundle für die maschinelle Übersetzung von Oak herunter, das der Oak-Version von AEM entspricht.
• Installieren Sie das heruntergeladene OSGi-Bundle für die maschinelle Übersetzung von Oak in AEM via /system/console/bundles.

Herunterladen und Aktualisieren der Sprachpakete für Apache Joshua

• Laden Sie die gewünschten Apache Joshua-Sprachpakete herunter und entpacken Sie sie.

• Bearbeiten Sie die Datei joshua.config und kommentieren Sie die zwei Zeilen aus, die mit Folgendem beginnen:

  code language-none
  feature-function = LanguageModel ...

• Ermitteln und notieren Sie die Größe des Modellordners des Sprachpakets, da dies Einfluss darauf hat, wie viel zusätzlichen Heap-Speicher AEM benötigt.

• Verschieben Sie den entpackten Apache Joshua Sprachpaket-Ordner (mit den joshua.config-Bearbeitungen) nach

  code language-none
  .../crx-quickstart/opt/<source_language-target_language>

  Zum Beispiel:

  code language-none
  .../crx-quickstart/opt/es-en

Neustarten von AEM mit aktualisierter Heap-Speicherzuordnung

• AEM anhalten

• Bestimmen der neuen erforderlichen Heap-Größe für AEM

  • Die Heap-Größe von AEM vor dem Sprachmangel + die Größe des Modellverzeichnisses, aufgerundet auf die nächsten 2 GB

  • Ein Beispiel: Wenn die AEM-Installation vor den Sprachpaketen 8 GB Heap zum Ausführen benötigt und der Modellordner des Sprachpakets 3,8 GB unkomprimiert ist, beträgt die neue Heap-Größe:

    Das ursprüngliche 8GB + (3.75GB aufgerundet auf das nächste 2GB, also 4GB) ergibt insgesamt 12GB

• Vergewissern Sie sich, dass der Computer über diese Menge an zusätzlichem Speicher verfügt.

• Aktualisieren Sie AEM-Startskripte, um die neue Heap-Größe anzupassen

  • Z.B. java -Xmx12g -jar cq-author-p4502.jar

• Starten Sie AEM mit der erhöhten Heap-Größe neu

Registrierung der Sprachpakete über die OSGi-Konfigurationen von Apache Jackrabbit Oak Machine Translation Full-text Query Terms Provider

• Erstellen Sie für jedes Sprachpaket eine neue OSGi-Konfiguration von Apache Jackrabbit Oak Machine Translation Full-text Query Terms Provider über den Konfigurations-Manager der AEM-Web-Konsole.

  • Joshua Config Path ist der absolute Pfad zur Datei „joshua.config“. Der AEM-Prozess muss alle Dateien im Ordner des Sprachpakets lesen können.

  • Node types sind die möglichen Knotentypen, deren Volltextsuche dieses Sprachpaket zur Übersetzung heranzieht.

  • Minimum score ist der Mindestkonfidenzwert für einen übersetzten Begriff, damit dieser verwendet werden kann.

    • Zum Beispiel kann hombre (spanisch für „Mann“) mit einem Konfidenzwert von 0.9 in das englische Wort „man“ und mit einem Konfidenzwert von 0.2 in das englische Wort „human“ übersetzt werden. Wenn der Mindestwert auf 0.3 eingestellt wird, wird die Übersetzung „hombre“ in „man“ beibehalten, aber die Übersetzung „hombre“ in „human“ verworfen, da diese Übersetzungsbewertung von 0.2 unter dem Mindestwert von 0.3 liegt.

Durchführen einer Volltextsuche nach Assets

• Da „dam:Asset“ der Knotentyp ist, für den dieses Sprachpaket wieder registriert wurde, müssen wir mit der Volltextsuche nach AEM Assets suchen, um dies zu überprüfen.
• Navigieren Sie zu AEM > Assets und öffnen Sie Omnisearch. Suchen Sie nach einem Begriff in der Sprache, deren Sprachpaket installiert wurde.
• Passen Sie bei Bedarf den Mindestwert in den OSGi-Konfigurationen an, um die Genauigkeit der Ergebnisse sicherzustellen.

Aktualisieren von Sprachpaketen

• Apache Joshua-Sprachpakete werden vom Apache Joshua-Projekt in vollem Umfang gepflegt und ihre Aktualisierung oder Korrektur liegt im Ermessen des Apache Joshua-Projekts.

• Wenn ein Sprachpaket aktualisiert wird, müssen zur Installation der Updates in AEM die oben genannten Schritte 2 bis 4 ausgeführt werden, wobei die Heap-Größe je nach Bedarf erhöht oder verringert werden muss.

  • Beachten Sie, dass Sie beim Verschieben des entpackten Sprachpakets in den Ordner „crx-quickstart/opt“ alle vorhandenen Sprachpaketordner verschieben müssen, bevor Sie das neue Sprachpaket hineinkopieren.

• Wenn AEM keinen Neustart erfordert, müssen die relevanten OSGi-Konfigurationen von Apache Jackrabbit Oak Machine Translation Fulltext Query Terms Provider, die sich auf die aktualisierten Sprachpakete beziehen, neu gespeichert werden, damit AEM die aktualisierten Dateien verarbeitet.