Best Practices für die Übersetzung von Inhalten id1678G0S702F

Ordner- und Dateinamen müssen den Dateibenennungsstandards entsprechen, z. B. - es sollten keine Leerzeichen, Apostrophe, geschweifte Klammern, Gleichheitszeichen, Sonderzeichen oder Nicht-ASCII-Zeichen vorhanden sein.

Wenn Sie Inhalte in verschiedene Sprachen übersetzen, müssen Sie Ordner für jede Sprache erstellen. Jeder dieser Sprachordner enthält den Inhalt, der dieser Sprache entspricht. Sie können beispielsweise Ordner mit dem Sprach-Bezeichner erstellen, z. B. de für Deutsch, fr für Französisch usw. Alternativ können Sie Ordner mit den Sprach- und Regionskennzeichnungen erstellen, z. B. fr-FR für Französisch (wie in Frankreich verwendet) oder fr-CA für Französisch (wie in Kanada verwendet).

Für die Zielsprache sollten auch die tatsächlichen Gebietsschemata gemäß den Zielsprachordnern in ihrer Instanz ausgewählt sein.

Die Cloud-Konfiguration sollte mit der des Quellordners übereinstimmen und es sollte nur eine Cloud-Konfiguration in einem Ordner geben. Sie können unter /conf mehrere Ordner erstellen, wenn Sie mehrere Übersetzungs-Connectoren verwenden möchten.

Ein Ordner darf nicht mehr als 1000 Dateien enthalten.

Stellen Sie sicher, dass die Person, die mit dem Initiieren des Übersetzungsprozesses beauftragt ist, über Lese-, Änderungs-, Erstellungs- und Löschberechtigungen für die Ordner der Ausgangs- und Zielsprache verfügt.

Da für die Übersetzung von Inhalten ein Übersetzungsprojekt erstellt werden muss, muss der Benutzer Zugriff darauf haben, ein Projekt in Adobe Experience Manager zu erstellen.

Wenn Sie bedingte Vorgaben mit Ihrer Zuordnung verwenden möchten, müssen Sie sie vor dem Initiieren des Übersetzungsprozesses erstellen. Da bedingte Vorgaben auch in der übersetzten Version der Zuordnung gebündelt sind, müssen Sie beim Erstellen der Vorgaben vor dem Initiieren des Übersetzungsprozesses sicherstellen, dass sie in der übersetzten Version verfügbar sind.

Die Übersetzung von Inhalten muss über die DITA-Zuordnungskonsole und nicht über die Adobe Experience Manager Assets-Benutzeroberfläche gestartet werden.

Der komponentenbasierte DITA-Übersetzungs-Workflow darf nicht verwendet werden, wenn Sie Inhalte mit menschlicher Übersetzung übersetzen. Diese Option muss jedoch für maschinelle Übersetzung verwendet werden.

Die global verwendeten Inhalte und Medien, die nicht lokalisiert werden müssen, sollten nicht in die Sprachkopien übernommen werden.

Alle allgemeinen Inhalte, die lokalisiert werden müssen, sollten in einem gemeinsamen Ordner unter dem Sprachordner aufbewahrt werden.