Ausschließen von Absätzen innerhalb eines Themas aus der Übersetzung
Die einfachste Möglichkeit besteht darin, das Attribut translation=no zu verwenden.
- Autoren können das zusätzliche Attribut als translation=no in die Absätze einfügen, die sie nicht übersetzen möchten. Der Übersetzungsanbieter muss informiert werden und er kann an seinem Ende eine Konfiguration durchführen, um den Text mit diesem Attribut zu ignorieren.
- Die vorkonfigurierte maschinelle Übersetzung (mit dem Microsoft-Übersetzungs-Test-Connector) zeigt dasselbe Verhalten.
- Testen mit Microsoft Translation : Wenn Sie translate=no auf Absatzebene definieren, wird nicht der gesamte Absatz übersetzt. Dieses Attribut kann bei jedem Element definiert werden und der Inhalt in diesem Element wird nicht übersetzt.
Im Folgenden finden Sie einige Screenshots, die dies näher erläutern:
Source-Inhalte
Übersetzte Inhalte auf Spanisch
recommendation-more-help
11125c99-e1a1-4369-b5d7-fb3098b9b178