Unterstützung für Sprachvariablen

Adobe Experience Manager Guides bietet die Funktion zur Verwendung von Sprachvariablen. Sie können Sprachvariablen verwenden, um lokalisierte Zeichenfolgen in der PDF-Ausgabe zu definieren oder statischen Text in den Ausgabevorlagen zu lokalisieren. Sie können CSS-Stile verwenden, um die Zeichenfolgen aus einer CSS-Datei zu lokalisieren.

Verwenden von Sprachvariablen in der PDF-Ausgabe

Sie können Sprachvariablen verwenden, um eine lokalisierte Version der standardmäßigen Kennzeichnungen wie „Hinweis“, „Vorsicht“ und „Warnung“ oder „Statischer Text“ in der PDF-Ausgabe zu definieren. Der Variablenname ist für alle Sprachen gleich, kann aber für die verschiedenen Sprachen unterschiedliche Werte aufweisen. Sie können den Wert für diese Variablen in einer oder mehreren Sprachen aktualisieren, und dann wird der lokalisierte Wert automatisch in der PDF-Ausgabe ausgewählt.

Beispielsweise können Sie die folgenden Möglichkeiten haben, den Note in der PDF-Ausgabe darzustellen:

{width="550"}

Beispielnotiz in englischer, französischer und deutscher Sprache.

Typen von Sprachvariablen

AEM Guides unterstützt zwei Variablentypen: Anwendungs- und Benutzervariablen.

Anwendungsvariablen

AEM Guides bietet eine Reihe vordefinierter oder vordefinierter Anwendungsvariablen. Sie können diese vordefinierten Variablen verwenden, um Informationen zu einem AEM Guides-spezifischen Dokument hinzuzufügen. Beispiel: Die Variable chapter-number zeigt die Kapitelnummer an, zu der die Seite gehört, wenn sie auf einer Seite enthalten ist. Die Variable author-label zeigt den Namen des Dokumentautors an.

Benutzervariablen

Sie können auch neue Sprachvariablen erstellen. Sie können beispielsweise eine Benutzervariable Publisher für die Bezeichnung des Herausgebers für das Dokument erstellen.

{width="550"}

Hinzufügen und Anzeigen der Sprachvariablen für eine ausgewählte Sprache.

Neue Sprachvariable hinzufügen

Exportieren und Importieren von Sprachvariablen

Experience Manager Guides unterstützt den Export und Import der Sprachvariablen, die in der ausgewählten Sprache vorhanden sind. Sie können problemlos alle Sprachvariablen zusammen mit den definierten Werten exportieren. Dies umfasst sowohl Anwendungs- als auch Benutzervariablen. Verwenden Sie die exportierte Datei, um die gewünschten Änderungen an den Werten vorzunehmen oder sie in andere Sprachen zu lokalisieren.

Sie können auch die XML-Datei importieren, die die Sprachvariablen enthält. Experience Manager Guides importiert nur die bereits definierten Sprachvariablen, einschließlich der Anwendungs- und Benutzervariablen. Es werden keine Variablen importiert, die noch nicht definiert sind.

Sprachvariablen exportieren

Um die Sprachvariablen für eine Sprache zu exportieren, wählen Sie die Sprache aus der Dropdown-Liste aus und klicken Sie auf Exportieren {width="25"}.
Es wird eine XML-Datei im Format language_variable_<ln> erstellt, wobei <ln> der Code der ausgewählten Sprache ist. Beispiel: language_variable_en.xml für Englisch und language_variable_fr.xml für Französisch.

NOTE

Wenn die Sprachvariablen noch nicht gespeicherte Änderungen enthalten, können diese nicht exportiert werden. Speichern Sie die Änderungen, um die aktivierten () {width="25"}.

Sprachvariablen importieren

So importieren Sie die Sprachvariablen:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<variables>
<variable id="note-important">Important: </variable>
<variable id="note-caution">Avertir: </variable>
<variable id="image-with-text">Text and image &lt;img src=&quot;/content/dam/assets/images/image_with_text.png&quot; /&gt; </variable>
</variables>

Die Variablen mit derselben ID werden importiert, sobald Sie die Datei importieren. Die Werte für die Variablen in der ausgewählten Sprache werden mit denen in der XML-Datei aktualisiert. Eine Meldung über die Anzahl der aktualisierten Variablen wird angezeigt.

Optionen für eine Sprachvariable

Bewegen Sie den Mauszeiger über die Variable, um das Optionen-Menü dafür anzuzeigen.

{width="550"}

Verwenden Sie das Menü​ Optionen, um eine Sprachvariable zu löschen, in der Vorschau anzuzeigen oder zu duplizieren.

Sie können sowohl Anwendungs- als auch Benutzervariablen in der Vorschau anzeigen. Um anzuzeigen, wie der Wert der Variablen in der Ausgabe angezeigt wird, wählen Sie Vorschau aus dem Menü Optionen der ausgewählten Variablen aus.
Sie können auch Benutzervariablen oder Duplizieren. Wenn Sie eine Variable aus einer Sprache löschen, wird sie automatisch aus allen Sprachen gelöscht.

Bearbeiten oder Zurücksetzen der Anwendungsvariablen

Sie können auch die Werte für eine Anwendungsvariable bearbeiten. Später können Sie eine Anwendungsvariable auf den ursprünglichen Wert zurücksetzen. Zurücksetzen {width="25"} wird für eine Anwendungsvariable mit einem geänderten Wert angezeigt.

Verwenden von Sprachvariablen in den Ausgabevorlagen

Sie sollten Ihren lokalisierten Dokumenten Sprachvariablen hinzufügen. Sie können diese Sprachvariablen in das Seiten-Layout einfügen, das auf verschiedenen Seiten in Ihren lokalisierten Dokumenten angezeigt wird. Sie können beispielsweise die Sprachvariable für die author-name hinzufügen, die im Kopfzeilenbereich des Seitenlayouts (oder in einem anderen Teil wie der Fußzeile oder dem Hauptteil) angezeigt wird.

{width="550"}

Der Autor und der Markenname in der für Französisch generierten PDF-Ausgabe.

Um eine Sprachvariable wie Ihre copyright-label in den Kopfzeilenbereich einzufügen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

{width="550"}

Die im Kopfzeilenbereich hinzugefügte copyright-label.

Anwenden eines Inhaltsstils auf Sprachvariablen

Neben dem Wert, den Sie einer Sprachvariablen zuweisen, können Sie auch HTML-Tags verwenden, um den Variablenwert in bestimmter Formatierung anzuzeigen. Sie können beispielsweise den Wert der publisher-label fett formatieren.

Auf ähnliche Weise können Sie Sprachvariablen hinzufügen und andere Felder formatieren, die in der Funktion Felder einfügen der Seiten-Layouts aufgeführt sind. Weitere Informationen zum Hinzufügen von Feldern finden Sie unter Hinzufügen von Feldern und Metadaten.

Lokalisieren von Zeichenfolgen mithilfe von CSS-Stilen

Mithilfe von CSS-Stilen können Sie auch die Zeichenfolgen lokalisieren, die in „Autonummerieren“ verwendet werden, z. B. „Kapitel“, „Abschnitt“, „Abbildung“ und „Tabelle“. Da diese Zeichenfolgen aus CSS-Dateien stammen, können Sie sie nicht mit Sprachvariablen lokalisieren. Um diese Zeichenfolgen zu lokalisieren, können Sie CSS-Stile für jede Sprache erstellen, in der Sie sie lokalisieren möchten.
Beispielsweise können Sie das folgende CSS verwenden, um das Kapitelpräfix und das entsprechende Zahlenformat in verschiedenen Sprachen anzuzeigen.
Beispielsweise können Sie das folgende CSS verwenden, um Kapitel als Hoofdstuk auf Deutsch und die Kapitelnummer im Dezimalformat anzuzeigen. Bei Japanisch können Sie das japanische Zahlenformat verwenden, um die Kapitelnummern im Inhaltsverzeichnis anzuzeigen.

// for English
h1:before {
  counter-increment: h11;
  content: "Chapter " counter(h11, decimal)".";
}

// for German
:root:lang(de) h1:before {
  content: "Hoofdstuk " counter(h11, decimal)".";
}

// for Japanese
:root:lang(ja) h1:before {
  content: "章 " counter(h11, japanese-formal)".";
}

Die folgenden Screenshots zeigen die in der deutschen und japanischen PDF-Ausgabe lokalisierten Zeichenfolgen.

{width="550"}

{width="550"}

Präfixe formatieren

Mithilfe von CSS-Stilen können Sie auch die Präfixe formatieren. Beispielsweise können Sie den Note so formatieren, dass er in der PDF-Ausgabe verschiedener Sprachen rot dargestellt wird.

.note .prefix-content
{
color: red;
}