Internationalisieren von Komponenten internationalizing-components
Internationalisieren Sie Komponenten und Dialogfelder, damit die zugehörigen Zeichenfolgen der Benutzeroberfläche in unterschiedlichen Sprachen angezeigt werden können. Komponenten, die für die Internationalisierung konzipiert sind, ermöglichen die Externalisierung, Übersetzung und den anschließenden Import von UI-Zeichenfolgen in das Repository. Zur Laufzeit bestimmen die Spracheinstellungen der Benutzenden oder das Gebietsschema der Seite, welche Sprache in der Benutzeroberfläche angezeigt wird.
Verwenden Sie den folgenden Prozess, um Ihre Komponenten zu internationalisieren und die Benutzeroberfläche in verschiedenen Sprachen bereitzustellen:
- Implementieren Sie Ihre Komponenten mit Code, der Zeichenfolgen internationalisiert.Ihr Code identifiziert die zu übersetzenden Zeichenfolgen und wählt die Sprache aus, die zur Laufzeit angezeigt werden soll.
- Erstellen Sie Wörterbücher und fügen Sie die zu übersetzenden englischen Zeichenfolgen hinzu.
- Exportieren Sie das Wörterbuch in das XLIFF-Format, übersetzen Sie die Zeichenfolgen und importieren Sie dann die XLIFF-Dateien zurück in AEM.
- Integrieren Sie das Wörterbuch in den Versionsverwaltungsprozess Ihrer Anwendung.
Sprachwörterbücher language-dictionaries
Das AEM-Internationalisierungs6Framework verwendet Wörterbücher im Repository, um englische Zeichenfolgen und deren Übersetzungen in andere Sprachen zu speichern. Englisch ist die Standardsprache für das Framework. Zeichenfolgen werden anhand ihrer englischen Version identifiziert. In der Regel verwenden Internationalisierungs-Frameworks alphanumerische IDs für UI-Zeichenfolgen. Die Verwendung der englischen Version der Zeichenfolge als ID bietet mehrere Vorteile:
- Code ist leicht zu lesen.
- Die Standardsprache ist immer verfügbar.
Änderungen an der Übersetzung müssen von Git über die CI/C-Pipeline in AEM as a Cloud Service vorgenommen werden.
Überschreiben von Zeichenfolgen in Systemwörterbüchern overlaying-strings-in-system-dictionaries
Wenn Ihre Komponenten Zeichenfolgen verwenden, die in den AEM-Systemwörterbüchern enthalten sind, duplizieren Sie die Zeichenfolge in Ihrem eigenen Wörterbuch. Alle Komponenten verwenden dann die Zeichenfolgen aus Ihrem Wörterbuch.
Beachten Sie, dass sich nicht vorhersagen lässt, welche Übersetzung verwendet wird, wenn Zeichenfolgen in Wörterbüchern unter dem Knoten /apps doppelt vorliegen.