Übersetzen von benutzergenerierten Inhalten translating-user-generated-content

Die Übersetzungsfunktion für Adobe Experience Manager (AEM) Communities erweitert das Konzept Übersetzen von Seiteninhalten auf die benutzergenerierten Inhalte (User-Generated Content, UGC), die mithilfe von Social Component FrameworkKomponenten (SCF) auf CommunitySites veröffentlicht werden.

Die Übersetzung von UGC ermöglicht es Besuchenden und Mitgliedern von Websites, eine globale Community zu erleben, indem sie Sprachbarrieren beseitigen.

Nehmen wir als Beispiel an:

Überblick overview

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie der Übersetzungs-Service mit benutzergenerierten Inhalten zusammenarbeitet. Es wird auch davon ausgegangen, dass Sie wissen, wie Sie AEM mit einem Übersetzungsdienstleister verbinden und diesen Dienst in eine Website integrieren können, indem Sie ein Framework für die Übersetzungsintegration konfigurieren.

Wenn ein Übersetzungsdienstleister mit der Website verknüpft ist, verwaltet jede Sprachkopie der Website ihre eigenen Threads von UGC, die über SCF-Komponenten wie Kommentare veröffentlicht werden.

Wenn zusätzlich zum Übersetzungsdienstleister eine Übersetzungsintegration konfiguriert ist, kann jede Sprachkopie der Website einen einzigen Thread von benutzergenerierten Inhalten gemeinsam nutzen und so eine globale Kommunikation über Sprachkopien hinweg sicherstellen. Anstelle eines nach Sprache getrennten Diskussions-Threads ermöglicht der konfigurierte globale freigegebene ​) die Anzeige des gesamten Threads, unabhängig davon, von welcher Sprachkopie er angezeigt wird. Darüber hinaus können mehrere Übersetzungsintegrationskonfigurationen konfiguriert werden, die unterschiedliche globale Shared Stores für eine logische Gruppierung globaler Teilnehmer angeben, z.B. nach Regionen.

Der standardmäßige Übersetzungs-Service the-default-translation-service

AEM Communities enthält eine Testlizenz für einen Standard-Übersetzungs-Service der für mehrere Sprachen aktiviert ist.

Beim Erstellen einer CommunitySite wird der standardmäßige Übersetzungs-Service aktiviert, wenn Allow Machine Translation im Unterbedienfeld ÜBERSETZUNG aktiviert wird.

Globale Übersetzung von UGC global-translation-of-ugc

Wenn eine Website über mehrere Sprachkopien verfügt, erkennt der standardmäßige Übersetzungsdienst nicht, dass benutzergenerierte Inhalte, die auf einer Website eingegeben wurden, mit benutzergenerierten Inhalten in Verbindung stehen können, die auf einer anderen Website eingegeben wurden. Dies gilt, wenn der benutzergenerierte Inhalt von derselben Komponente (der Sprachkopie der Seite, die die Komponente enthält) generiert wird.

Es ist ähnlich wie Gruppen von Menschen, die ein Thema diskutieren. Sie sind sich der Kommentare, die in anderen Gruppen als ihrer eigenen gemacht werden, nicht bewusst, im Vergleich zu allen in einer großen Gruppe, die an einem Gespräch teilnehmen.

Wenn „eine Gruppenkonversation“ gewünscht wird, ist es möglich, die globale Übersetzung auf einer Website mit mehreren Sprachkopien zu aktivieren, sodass der gesamte Thread unabhängig davon sichtbar ist, von welcher Sprachkopie er angezeigt wird.

Wenn beispielsweise ein Forum auf der Basis-Website eingerichtet, Sprachkopien erstellt und die globale Übersetzung aktiviert wurde, würde ein in einer Sprachkopie erstelltes Thema in allen Sprachkopien angezeigt. Dies gilt für alle Antworten, unabhängig davon, von welcher Sprachkopie die Antwort eingegeben wurde. Das Ergebnis wäre, dass das Thema und sein gesamter Thread von Antworten unabhängig davon sichtbar wären, von welcher Sprachkopie das Thema angezeigt wird.

Konfiguration für Übersetzungsintegration translation-integration-configuration

So erstellen Sie eine Übersetzungsintegration, die einen Connector für den Übersetzungsdienst mit der Website in der Autoreninstanz integriert:

Dialogfeld „Konfiguration erstellen“ create-configuration-dialog

Dialogfeld „Übersetzungskonfiguration“ translation-config-dialog

Detaillierte Anweisungen finden Sie unter Erstellen einer Konfiguration für die Übersetzungsintegration.

Aktivierung activation

Der neue Cloud-Service für die Übersetzungsintegration muss für die Publish-Umgebung aktiviert werden. Wenn der Aktivierungs-Workflow mit einer Website verknüpft ist (sofern noch nicht aktiviert), wird er aufgefordert, diese Cloud Service-Konfiguration zu veröffentlichen, wenn die Seite, mit der sie verknüpft ist, veröffentlicht wird.

Verwalten von Übersetzungseinstellungen managing-translation-settings

Benutzerpräferenz user-preference

Benutzerprofil user-profile

Alle Communities-Sites bieten ein Benutzerprofil, das angemeldete Mitglieder bearbeiten können, um sich gegenüber der Community zu identifizieren und ihre Voreinstellungen festzulegen.

Eine dieser Einstellungen ist, ob Community-Inhalte immer in der bevorzugten Sprache angezeigt werden sollen. Standardmäßig ist die Einstellung nicht festgelegt und standardmäßig auf die Systemeinstellung festgelegt. Der Benutzer kann die Einstellung entweder auf Ein oder auf Aus ändern, um die Systemeinstellung zu überschreiben.

Wenn Seiten automatisch in die bevorzugte Sprache des Benutzers übersetzt werden, steht die Benutzeroberfläche zum Anzeigen des Originaltextes und zum Verbessern der Übersetzung weiterhin zur Verfügung.

Community-Site-Einstellungen community-site-setting

Wenn eine Community-Site erstellt wird, kann die Übersetzungsoption aktiviert und konfiguriert werden. Die Übersetzungseinstellung ist für Inhalte aktiv, die anonyme Site-Besucher anzeigen können, wird jedoch durch die Profileinstellung des Benutzers überschrieben.