AEM Guides: Fehlerbehebung bei fehlenden tschechisch übersetzten Inhalten und DTD-Fehlern
Dieser Artikel enthält Schritte zur Fehlerbehebung für Fälle, in denen tschechische Übersetzungsordner in AEM Guides ohne übersetzte Inhalte erstellt werden und beim Öffnen des Inhalts ein DTD-Fehler angezeigt wird.
Beschreibung description
Umgebung
Handbücher zu Adobe Experience Manager (AEM) (alle Versionen)
Symptome
- Nach Ausführung eines Übersetzungsprojekts für die tschechische Sprache werden Übersetzungsprojektordner erstellt, enthalten jedoch keine übersetzten Inhalte oder Dateien.
- Der Inhalt des Pfads des übersetzten Inhaltsordners für die tschechische Sprache wird in Englisch anstelle von Tschechisch angezeigt.
- Der Versuch, den Inhalt zu öffnen, führt zu einem DTD-Fehler.
Ursache
Die Ursache kann in einer fehlerhaften Konfiguration des Übersetzungsprojekts oder in Fehlern bei der Erstellung von DITA/XML-Inhalten liegen. Die genaue Ursache war nicht bekannt.
Lösung resolution
Gehen Sie wie folgt vor, um das Problem zu beheben:
-
Überprüfen Sie die Schritte, die zum Erstellen und Ausführen des Übersetzungsprojekts für Tschechisch verwendet werden:
-
Bestätigen Sie die Auswahl des Pfads für Quellinhalte, der übersetzt werden soll.
-
Stellen Sie sicher, dass die Zielsprache auf Tschechisch eingestellt ist.
-
Überprüfen Sie, ob Sie eine DITA-Karte oder einzelne Themen übersetzen.
-
Stellen Sie fest, ob Sie ein neues Übersetzungsprojekt erstellen oder einem vorhandenen Projekt Inhalte hinzufügen.
-
Identifizieren Sie den verwendeten Übersetzungs-Connector oder -Anbieter.
-
-
Vergleichen Sie den erwarteten Ausgabepfad mit dem tatsächlichen Ausgabepfad, um sicherzustellen, dass übersetzte Inhalte an den richtigen Speicherort bereitgestellt werden.
-
Bestätigen Sie, ob die englischen Quellinhalte ursprünglich in Englisch verfasst oder aus einer anderen Übersetzung generiert wurden.
-
Überprüfen Sie die Übersetzungsprojektprotokolle auf Fehler oder Warnungen während der Verarbeitung.
-
Überprüfen Sie, ob der Übersetzungsauftrag korrekt konfiguriert ist, um übersetzte Inhalte zu verarbeiten und an den tschechischen Ordner zu senden.
-
Untersuchen Sie den DTD-Fehler, indem Sie den generierten DITA/XML-Inhalt auf fehlende oder ungültige DTD-Verweise überprüfen.
-
Führen Sie nach den Korrekturen das Übersetzungsprojekt erneut aus und überprüfen Sie, ob der tschechische Ordner übersetzte Inhalte enthält und dass der DTD-Fehler beim Öffnen der Dateien nicht mehr angezeigt wird.