Gilt auch für v8

Übersetzen eines Web-Formulars

Letzte Aktualisierung: 19. Juli 2024
  • Gilt für:
  • Campaign Classic v7
  • Themen:

Sie können eine Webanwendung in mehrere Sprachen lokalisieren.

Übersetzungen können direkt in der Adobe Campaign-Konsole durchgeführt werden (siehe Übersetzungen im Editor verwalten). Andernfalls können auch Strings exportiert und wieder importiert werden, um die Übersetzung extern durchzuführen (siehe Übersetzungen extern durchführen).

Die Liste der standardmäßig verfügbaren Übersetzungssprachen finden Sie in Anzeigesprache in Formularen ändern.

Die Webanwendung ist in einer Bearbeitungssprache erstellt: Dies ist die Referenzsprache für die Eingabe von Titeln und anderen zu übersetzenden Inhalten.

Die Standardsprache ist die Sprache, in der die Webanwendung dargestellt wird, wenn keine Spracheinstellung zu ihrer Zugriffs-URL hinzugefügt wird.

NOTE
Standardmäßig entsprechen die Bearbeitungssprache und die Standardsprache der Konsolensprache.

Sprachen wählen

Um eine oder mehr Zielsprachen zu definieren, wählen Sie in der Webanwendung die Schaltfläche Eigenschaften und dann den Tab Lokalisierung aus. Wählen Sie dann die Schaltfläche Hinzufügen aus, um eine neue Zielsprache für die Webanwendung zu definieren.

NOTE
In diesem Fenster können Sie auch die Standardsprache und die Bearbeitungssprache ändern.

Wenn Sie zu einer Webanwendung Zielsprachen hinzufügen (oder wenn die Standardsprache oder die Bearbeitungssprache unterschiedlich sind), erscheint im Tab Bearbeiten der Untertab Übersetzungen, über den Übersetzungen verwaltet werden können.

Adobe Campaign besitzt ein Tool zur Übersetzung und Verwaltung mehrsprachiger Übersetzungen. Mit diesem Editor können Sie die zu übersetzenden oder zu validierenden Strings anzeigen, Übersetzungen direkt in die Benutzeroberfläche eingeben oder Zeichenfolgen importieren/exportieren, um Übersetzungen extern anfertigen zu lassen.

Übersetzungen im Editor verwalten

Strings abrufen

Im Tab Übersetzungen können Sie die Übersetzungen der Zeichenfolgen der Webanwendung eingeben.

Wenn Sie diesen Tab das erste Mal öffnen, sind keine Daten vorhanden. Wählen Sie den Link Zu übersetzende Strings abrufen aus, um die Strings in der Webanwendung zu aktualisieren.

Adobe Campaign ruft Titel von Feldern und Strings ab, die im Tab Texte aller statischen Elemente definiert wurden: HTML-Bausteine, JavaScript usw. Statische Elemente werden in Statische Elemente in einem Webformular detailliert erläutert.

CAUTION
Dieser Vorgang kann je nach dem zu verarbeitenden Datenvolumen mehrere Minuten dauern.
Wenn eine Warnung mit dem Hinweis erscheint, dass einige Übersetzungen im System-Wörterbuch fehlen, lesen Sie Systemstrings übersetzen.

Immer wenn ein String übersetzt wurde, wird die Übersetzung zum Übersetzungswörterbuch hinzugefügt.

Wenn beim Abrufen festgestellt wird, dass eine Übersetzung bereits vorhanden ist, wird diese Übersetzung in der Spalte Text des Strings angezeigt. Der Status des Strings ändert sich in Übersetzt.

Bei noch nicht übersetzten Zeichenfolgen ist das Feld Text leer und der Status lautet Zu übersetzen.

Strings filtern

Standardmäßig wird jede Übersetzungssprache der Web-Anwendung angezeigt. Es gibt zwei Standardfilter: Sprache und Status. Wählen Sie die Schaltfläche Filter und dann die Option Nach Sprache oder Status aus, um die jeweiligen Dropdown-Listen anzuzeigen. Sie können auch einen erweiterten Filter erstellen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf dieser Seite.

Gehen Sie zur Dropdown-Liste Sprache, um die Übersetzungssprache auszuwählen.

Wenn Sie nur unübersetzte Strings anzeigen möchten, wählen Sie in der Dropdown-Liste Status die Option Zu übersetzen aus. Sie können auch nur übersetzte oder validierte Strings anzeigen.